-
1 käydä
2) вести торговлю, торговать3) нанести (кому-л.) утренний визит4) охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)5) пасти6) пасти коров7) ходить по миру, нищенствовать8) ходить, идти, сходитьkäydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa
* * *1) ходи́ть; идти́käydä jalan — ходи́ть пешко́м
käydä kylassä — ходи́ть в го́сти
kävittekö teatterissa? — Вы ходи́ли в теа́тр?
käykää sisään! — войди́те!
2) вести́; соверша́тьkäydä neuvotteluja — вести́ перегово́ры
3) идти́ ( о часах)kello käy oikein — часы́ иду́т пра́вильно
4) ( oluesta yms) броди́ть••käydä kiinni — зацепи́ться; вцепи́ться
käydä läpi — пролиста́ть, просмотре́ть
käydä yhteen — совпа́сть; сойти́сь
-
2 käydä
ходить1)astella,astua,jaloitella,kävellä,käydä,köpittää,kulkea,kulkea jalan,marssia, patikoida,rämpiä,saapastella,sipsuttaa,tallustaa,tarpoa,tepastella2)astella -
3 astella
идти1)astella,astua,jaloitella,kävellä,käydä,köpittää,kulkea,kulkea jalan,marssia, patikoida,rämpiä,saapastella,sipsuttaa,tallustaa,tarpoa,tepastella2)käydä -
4 gå till fots
kulkea jalankävelyttääkäydämennä jalanpatikoidaastua -
5 mennä
mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени)
mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени) mennä, kulkea идти, двигаться mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) mennä идти mennä идти, проходить, тянуться, виться mennä, poistua уходить, уйти mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти mennä, soveltua сходить, сойти, годиться mennä, sujua идти, получаться mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться
mennä henkilökohtaisuuksiin перейти на личности
mennä hirteen повеситься
mennä itseensä взглянуть на себя со стороны
mennä jalan идти пешком
mennä jäähän покрываться льдом, покрыться льдом
mennä kalpeaksi побледнеть
mennä karkuun убежать
mennä kihloihin обручаться
mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность
mennä konkurssiin обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс
mennä lekkeripeliksi пойти насмарку
mennä luottotakuuseen принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство
mennä lääkäriin пойти к врачу
mennä maalle поехать за город
mennä marjaan пойти за ягодами
mennä menojaan уйти, удалиться
mennä merelle стать моряком
mennä mukiin быть сносным
mennä muruiksi раскрошиться
mennä mutinaksi закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом
mennä myttyyn провалиться, сорваться
mennä myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки
mennä naimisiin жениться, выйти замуж
mennä nukuksiin засыпать, заснуть, отойти ко сну
mennä oljamiin( vanh) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)
mennä oppipojaksi пойти в ученики
mennä pieneen tilaan занимать мало места
mennä plörinäksi (ark) идти насмарку
mennä pois muodista выйти из моды vanhentua: vanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды
mennä putkeen идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель
mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание
mennä päin mäntyä пойти насмарку
mennä pötkölleen (ark) завалиться (разг.), лечь
mennä rikki биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться
mennä ruttuun смяться, измяться
mennä sisään входить
mennä soutaen плыть на лодке
mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство
mennä takaukseen (jkn) puolesta поручиться за, поручаться за (кого-л.)
mennä tansseihin идти в танцульки
mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen впадать из одной крайности в другую
mennä tuulettamaan itseään пойти проветриться
mennä täydestä сойти за правду
mennä ulos выходить
mennä vastuuseen jstak отвечать за (что-л.)
mennä yliopistoon поступить в университет
mennä äärimmäisyyksiin впадать в крайность, впасть в крайность
nyt saat mennä теперь можешь идти
mennä, poistua уходить, уйти poistua: poistua уходить, уйти, выходить, выйти, удаляться, удалиться, отлучиться (на некоторое время) отлучаться (на некоторое время) poistua (kadota) исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, проходить, пройти
mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание
mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти ryhtyä: ryhtyä (ruveta) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) tarttua: tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться
mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) sisältyä: sisältyä содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью
mennä, soveltua сходить, сойти, годиться soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти soveltua (käydä päinsä) подходить, подойти, устраивать, устроить
mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти suostua: suostua соглашаться, согласиться, давать согласие suostua (hyväksyä) одобрять, одобрить taipua: taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.)
mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство
mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться -
6 walk
• saapastella• rämpiä• jaloitella• jaloittelu• astua• astunta• astuskella• astella• sipsuttaa• ulkoiluretki• vaellus• ulkoiluttaa• vaeltaa• retki• tepastella• lenkki• meno• mennä• patikoida• saattaa• samoilu• samota• samoilla• matkata• marssia• matka• taivallus• tarpoa• tallustaa• kulku• kulkea• kummitella• kuja• kulkea jalan• käytävä• kävelyretki• kävelyttää• käveleminen• kävelymatka• kävellä• käynti• kävelytie• käydä• kävely• kävelypaikka• köpittää• pistellä* * *(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) seisoa varpaillaan -
7 saapastella
шагать1)astella,astua,jaloitella,kävellä,käydä,köpittää,kulkea,kulkea jalan,marssia, patikoida,rämpiä,saapastella,sipsuttaa,tallustaa,tarpoa,tepastella2)astella
См. также в других словарях:
käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… … Suomi sanakirja synonyymejä
astella — • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella … Suomi sanakirja synonyymejä
jaloitella — • astella, kävellä, käyskennellä, marssia, patikoida, saapastella, tallustaa, tarpoa • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella • … Suomi sanakirja synonyymejä
köpittää — • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella … Suomi sanakirja synonyymejä
patikoida — • jaloitella, astella, kävellä, käyskennellä, marssia, patikoida, saapastella, tallustaa, tarpoa • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
rämpiä — • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella … Suomi sanakirja synonyymejä
saapastella — • jaloitella, astella, kävellä, käyskennellä, marssia, patikoida, saapastella, tallustaa, tarpoa • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
sipsuttaa — • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella … Suomi sanakirja synonyymejä
tallustaa — • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella • jaloitella, astella, kävellä, käyskennellä, marssia, patikoida, saapastella,… … Suomi sanakirja synonyymejä
tallustella — • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella • tallustaa, astella, laahustaa, löntystää, lampsia, saapastella, tallustella, talsia … Suomi sanakirja synonyymejä
tarpoa — • vaeltaa, kiertää, kulkea, kävellä, matkata, reissata, samota, taivaltaa, tarpoa • astella, astua, jaloitella, kävellä, käydä, köpittää, kulkea, kulkea jalan, marssia, patikoida, rämpiä, saapastella, sipsuttaa, tallustaa, tarpoa, tepastella •… … Suomi sanakirja synonyymejä
